Best way to learn the local slang nobody teaches in class?

I can pass a formal conversation but the second people relax into slang, contractions and in-jokes, I'm lost. Textbooks won't touch this stuff and it's exactly what makes you sound like a person rather than a phrasebook. How did you pick up the real, everyday, unofficial version of the language?