Cross-border taxes as a freelancer — avoiding the double-tax nightmare?

I freelance for clients in three countries and live in a fourth. Tax feels like a minefield and I'm terrified of being taxed twice. How did other freelancers get a handle on where you actually owe what?